Lanternes de jardin, lampes en papier et dessin

Luminaires japonais : lanternes de pierre, lampes en papier et lampions

Reconnaître les grandes familles de lanternes japonaises, les installer au jardin ou dans la maison en sécurité et apprendre à les dessiner.

Voir les lanternes de jardin
Luminaires japonais : lanternes de pierre, lampes en papier et lampions

Dessiner une lanterne

Lampion dessin, croquer une lanterne en papier en quelques traits

Pierre, papier et lampion : les visages de la lanterne japonaise

Du jardin à la maison, et jusqu'au carnet de dessin.

Lexique de la lanterne japonaise

Qu'est-ce qu'une lanterne japonaise ?

La lanterne japonaise est un luminaire traditionnel du Japon décliné en deux grandes familles : le tōrō, lanterne de pierre ou de métal d’abord placée dans les temples puis dans les jardins, et le chōchin, lanterne de papier tendu sur une armature de bambou. Les lampes en papier washi en dérivent pour l’éclairage intérieur.

Famille 1 · La pierre

Le tōrō, lanterne de pierre ou de métal

Né devant les temples, installé ensuite dans les jardins de thé et les jardins paysagers, le tōrō éclaire peu mais structure l’espace. Il se lit comme une architecture en miniature.

  • Pierre, granit ou métal
  • Extérieur
  • Temples puis jardins
Schéma d'une lanterne de pierre tōrō et de ses six parties numérotées123456

Anatomie, du sommet au sol

  1. La pointe · hōju Joyau en bulbe ou en flamme qui couronne l'ensemble.

  2. Le toit · kasa Abrite la lumière, à quatre, six ou huit pans.

  3. Le foyer · hibukuro Chambre ajourée qui reçoit la flamme.

  4. Le plateau · chūdai Plateforme qui porte le foyer.

  5. Le fût · sao Pilier qui élève la lumière.

  6. Le socle · kiso Base posée au sol, garante de la stabilité.

L'anatomie complète d'une lanterne de pierre
Chōchin, lanternes de papier allumées sous un auvent au bord d'un jardin japonais

Famille 2 · Le papier

Le chōchin, lanterne de papier

Papier tendu sur une armature de bambou en spirale : le chōchin se replie, se porte à la main ou se suspend. Il sert d’éclairage, d’enseigne et d’ornement de fête.

  • Papier et bambou
  • Pliable
  • Suspendu
Tout sur le lampion japonais
Lampe en papier washi suspendue au-dessus d'une table, dans une pièce ouverte sur le jardin

Héritière du chōchin

La lampe en papier washi

Héritière du chōchin, électrifiée pour l’intérieur : le papier washi diffuse une lumière douce, à condition d’y loger une ampoule LED qui chauffe peu.

  • Papier washi
  • Intérieur
  • Ampoule LED
Choisir une lampe japonaise en papier

Ce que l'on appelle lanterne japonaise

Le mot lanterne japonaise désigne en réalité deux familles d’objets très différentes. La première est la lanterne de pierre, le tōrō, née dans les temples puis installée dans les jardins de thé et les jardins paysagers : un objet sculpté, lourd, souvent en granit, qui éclaire peu mais structure l’espace. La seconde est la lanterne de papier, le chōchin ou la lampe en papier washi tendu sur une armature de bambou, légère, suspendue ou posée, qui diffuse une lumière douce.

Confondre les deux mène à de mauvais choix : une lampe en papier ne supporte pas la pluie, une lanterne de pierre ne s’accroche pas au plafond. Notre article sur l’histoire et les familles de la lanterne japonaise remet chaque modèle à sa place, et la comparaison avec la lanterne chinoise en papier aide à distinguer deux traditions souvent mélangées en décoration.

Les quatre univers de la lanterne japonaise

Le jardin, le papier, les styles puis le dessin : de l'objet installé à l'objet compris.

Pierre, papier ou solaire : quel luminaire japonais pour quel usage

Le matériau décide de l’usage. La pierre et le granit se réservent à l’extérieur, où ils supportent la pluie et le gel et se patinent avec le temps ; leur poids exige un sol stable et un socle de niveau. Le papier se réserve à l’intérieur ou à un extérieur abrité pour une soirée, car l’humidité le détend et le déchire. Les modèles solaires, en métal ou en résine, éclairent un chemin sans câble, avec une autonomie qui dépend de l’exposition et baisse nettement en hiver.
La sécurité guide le choix de la source lumineuse. Dans une lampe ou un lampion en papier, une ampoule LED de faible puissance limite l’échauffement ; une bougie à flamme nue n’y a pas sa place. Dans une lanterne de pierre, une bougie protégée ou un éclairage basse tension conviennent, à condition de garder l’ouverture du foyer dégagée. Pour un jardin, compter une lanterne principale bien placée vaut mieux qu’une série d’objets dispersés qui brouillent la composition.
Lanterne chinoise papier, ce qui la distingue d'une lanterne japonaise

Lanterne chinoise papier, ce qui la distingue d'une lanterne japonaise

Lanterne chinoise papier : formes, couleurs, symboles et fêtes, comparées à la sobriété des lanternes japonaises, avec des conseils pour les associer.
Lire le dossier

Choisir et installer sa lanterne

Au jardin, à l'intérieur, sur le papier.

Les questions posées avant d'installer une lanterne japonaise

Combien coûte une lanterne japonaise de jardin ?
Le prix dépend du matériau et de la taille. Les fourchettes de marché constatées vont de quelques dizaines d'euros pour un modèle en résine ou en béton à plusieurs centaines, voire plus, pour une lanterne en granit taillé. Le poids et la livraison pèsent aussi dans le budget.
Peut-on mettre une bougie dans une lampe en papier ?
Une flamme nue à proximité du papier présente un risque d'incendie réel. Une ampoule LED, qui chauffe peu, est le choix le plus sûr pour une lampe ou un lampion en papier. Une lanterne à bougie se surveille et ne reste jamais allumée sans présence.
Une lanterne en granit résiste-t-elle au gel ?
Le granit est une pierre dense qui supporte bien le gel. Les modèles en pierre reconstituée ou en béton sont plus sensibles aux cycles de gel et dégel. Un socle stable et un sol drainé limitent les fissures et le basculement.

Choisir sa lanterne japonaise en connaissant matériaux et usages

Définir l'emplacement, choisir entre pierre, papier ou solaire, privilégier une ampoule LED dans le papier et vérifier la stabilité au jardin : quatre repères pour une lanterne qui dure et qui éclaire sans risque.

Parcourir les rubriques